BILLBOARD LIVE KL. 23.32
- Hej, Jessie! - Vil du have mig? Mener du ham?
Hvordan går det?
Hvad så?
- Vi scorede! - Sådan!
- Nu skal vi sætte lidt gang i nattelivet. - Lige mine ord.
- Jeg smadrede vinduet igen. - Far bliver pissesur.
- Jeg siger bare, det var dig. - Men det var det ikke.
- Det ved jeg godt.
- Jeg kører. - Lad nu være.
THE MUDD CLUB KL. 00.16
Jeg står så i kø ved mønttelefonen.
Og fyren, som står derinde, vender sig om og letter på hatten.
Og hvem tror I det var?
- Emilio Estevez! - Jeg så det selv.
- Det er klart. - Du råbte efter ham.
- Jeg sagde ligesom, "Emilio!"
Nå, hvad så? Har I lyst til at gnaske eller hvad?
Mand! Det gik ellers så godt!
Fire måneders hårdt arbejde lige ud i vasken.
- Hvad så? - Er du klar over at du kørte 80?
En strisser-sild. Tror du hun standser hvem som helst?
Læg an på hende.
- Hvad så? - Ikke så meget. Du får en bøde.
Hun er vild med dig.
- Gør mig lige en tjeneste. - Hvad som helst, T.J. Hooker.
Ret dig efter hastighedsbegrænsningen.
- Hav en god aften. - Det har jeg, nu da du har betjent mig.
Du fik både skiltenummeret og et møde med hende i byretten om en måned.
Godt gået.
Hvad skulle det gøre godt for?
THE ROXBURY KL. 1.24
Vi ses i næste uge.
Det her er Roxbury. Der er kun adgang, hvis man står på listen.
- Vi står på listen. Doug Butabi. - Steve Butabi.
- Er I brødre? - Nej...
- Jo! - Meget morsomt.
- Doug er hylende morsom. - Har I hørt denne her?
I står ikke på listen, så stil jer bare i køen.
Er det...?
Kongen af strisserserien "21 Jump Street". Richard Grieco.
- Stop. - Vi ses, Grieco!
- Ses vi senere? - Glem det.
- Ved du hvad der er galt med stedet? - Næ, vi kom ikke ind.
- De kan ikke vurdere kunderne. - Vi ser bare ikke tjekkede ud.
Du er smuk, mand. Ved du, hvad vi gør når vi har vores egen klub?
Vi kommer ind?
Og behandler almindelige kunder lige så godt som tv-stjernerne.
- Du lyder som en præsident. - Det er min mening om sagen.
- Skal vi danse? - Vi er ikke kommet ind endnu.
- Men måske når vi er derinde?
Jeg står i køen til mønttelefonen og fyren derinde vender sig om og letter på hatten.
- Og hvem tror du, det var? - Emilio Estevez!
- Jeg sagde ligesom, "Emilio!"
Emilio!
- Emilio! - Klubben er lukket. Jeg beklager.
- Jeg næseborede dig. - Også i den grad.
Den har været i min næse.
Du er en idiot.
- Du kan jo godt lide det. - Skrid!
Din nar!
- Hvor er mor? - Og hvem er den lækre sild?
Og hvorfor har hun mors badekåbe på?
Er min nye hage bedre end den sidste år?
Opfør jer ordentligt. Se, hvem der beærer os med deres selskab!
- Hvem? - Værsgo.
Det er en helsedrik, som hjælper mig med at komme i topform.
Barbara, hent videokameraet. Han kommer i topform.
Hvis du skal komme, så gør det inde på værelset.
Steve. Mød op i butikken om en halv time.
Tag noget pænt på. Emily er hjemme.
Far, du forveksler Steve med en, som giver en hujende fis.
En hujende fis. Det gad jeg godt se.
Steve, i butikken om en halv time. Og tag din abekat af en bror med.
- Er du ny i byen? - Hvordan går det, prinsesse?
- Går det? - Ja, fint.
FARS BUTIK MED KUNSTIGE BLOMSTER, MIDDAG
Endelig! Halvanden time for sent!
Steve, støv roserne af.
Tossehoved, sæt dig ved kassen.
Tossehoved, sæt dig nu ved kassen.
Hvordan ønsker De at betale? Kontant, check eller kreditkort?
- Kreditkort.
- Er det Visa eller MasterCard?
- Flyt tommelfingeren.
- Den var god.
- Duer ikke. - Er du sikker på, det er dit?
- Det er mit.
Jeg er nødt til at kontrollere det.
- Lokal 238, tak.
- Autorisation. - Kortnummer?
- Hvad så? - Doug, du må ikke ringe her.
- Jeg skal have en godkendelse.
- Og jeg skal have kortnummeret.
- Ikke af kortet, men af mig.
- Kør den nu bare gennem rillen. - Den er jeg med på.
Kan du lide det? Jeg kan køre med den hele natten.
- Kortet duer.
- Farvel, Doug. - Farvel, 238.
Hej. Hvad skulle det være?
Din natklub er så sej. Må mine supermodel-venner komme ind?
- Nej. Jo. - Du er sød. Lad os danse.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Først tager du på natklub, så leger du med planterne.
- Det er en klub med et jungletema.
- Du er et jungletema. - Ud til vognen!
Idiot, du er håbløs!
- Steve! Steve! - Kig den anden vej.
- Hej, Steve og Doug. - Hej, Emily.
Har du fri fra universitetet? Arbejder du i din fars lampebutik?
Ja. Kan du huske, du sagde, at når jeg blev færdig, kunne vi ses?
Nu er jeg færdig, så vi kan ses. Vil du med i biffen?
- Ja. - Eller vi kan bare snave.
Jeg elsker at snave. Det er noget af det bedste, jeg ved.
- Ikke for at prale, men jeg er god. - Det lyder skønt.
Skrid, poptøs.
Min bror og jeg lever i overhalingsbanen. Ingen vigepligt.
Ingen røde lys eller stop undervejs. Denne mand er min andenpilot.
Der må kun medtages håndtasker, og du er for meget bagage.
- Emily, du har valgt den rigtige søn. - Dav, mr. Butabi.
- Steve holder meget af dig. - Hold op, far.
- Hr Butabi! - Hr Sanderson!
Frier Steve nu til Emily igen?
Hvis de to får en masse børn, behøver vi ikke at ansætte flere sælgere.
- Du er bare så sjov. - I lige måde.
- Far?. Lad Steve være. - Han kan jo lide pigen.
- Nej, jeg kan ej. - Jo, du kan.
Se denne mur, Doug.
Når de bliver gift, slår vi butikkerne sammen og får en plante-lampe-biks.
Steve og Emily skal drive den, og du får måske lov til at rense wc'erne.
Ser du syner? Du lyder ligesom ham i det eventyrprogram.
- Det var et godt program. - Ja, jeg har drømme.
At mine sønner ikke lever med hovedet i skyerne eller oppe i røven.
Er det sådan I læsser vognen? Jeg er dødtræt af jer. Skrid med jer.
- Har vi pause nu? - Det tror jeg.
- Skal vi pumpe lidt? - Det kan vi godt.
- Må andre bruge spejlet? - Tak.
- Alle fører sig frem her.
Sikke muskler I har. Vil I have resten af min styrke-bar?
- Jeg har en nitro-bar. - En energibar?
- Jeg har en superkræfter-bar. - Lad mig spørge jer om en ting.
- Hvor længe har vi været venner? - Siden alle syv år i gymnasiet.
Derfor taler jeg lige ud af posen. Som professionel træner må jeg sige...
Jeg er bekymret for jeres triceps. I udfører ikke øvelserne rigtigt.
Du har ret, Craig. Vi fik en lang snak om det forleden.
I snyder jer selv.
Jeg er ked af at skælde ud, men det er mit job.
- Det er derfor, vi elsker og hader dig. - Stadig venner?
- Det kan du tro. - Jeg er glad for, vi fik talt ud om det.
Jeg havde en fed idé med butikken...
Tænker du på butikken, Steve? Du bør hellere tænke på...
- Halløjsa! - Davs, Pocahontas.
- Hvad med lidt af det her? - Eller det her?
- Tænk på vores fremtid! - Hvorfor vulkaniserer du over mig?
Hvorfor glemmer du vores planer? Om dig og mig.
Vi skal have en klub som Roxbury.
Hvordan det? Vi kan ikke engang komme ind sådan et sted.
Det er vi selv ude om. Men den tid er forbi...
Vi skal ind i varmen. Roxbury bliver det eneste sted, vi tager hen.
- Men hvordan...? - Vi kan ikke.
- Vi kan, og vi vil! - Ved du hvorfor?
- Vi ser godt ud? - Vi ser meget godt ud. lsær dig.
Gentag efter mig. "Vi kan komme ind på Roxbury.
Vi kan komme ind på Roxbury.
Roxbury!
- Hej, vil I have lidt af det her? - Eller hvad med det her?
Så lugtede hun til dem og troede, de var rigtige planter.
Det er rigtigt. Jeg ville ikke tage gas på jer.
- Hallo! - Hvad så?
Familien Sanderson kom for at se mors hage. Kom og vær med.
- Okay. - Vi har travlt. Rart at se jer.
- Øjeblik. - Steve!
Badebukserne klæ'r dig. Men du er også så veltrænet.
Amerikanske mænd går ikke med dem. Det er meget europæisk af dig.
Det er sexet. Ikke for at prale, men det ved jeg alt om.
- Tak, Emily. - Steve!
Jeg mener... hvis du siger det.
Hvad så?
Er du ny i byen?
I skal gøre, som jeg siger. Hvorfor kommer I halvnøgne hjem?
Tag tøj på, og kom straks ned.
- Steve og jeg har noget vigtigt for. - Ja, l kommer nedenunder nu!
Det vil jeg ikke!
Forklar mig, hvordan jeg kommer igennem til den personage?
Doug er som en faxmaskine. Hvis man sender papirer ud uden en forside...
...ved folk ikke, hvor de kommer fra. Der kan være optaget.
Derfor er der en hukommelsesknap, men den har jeg aldrig fattet.
- Han vil aldrig forstå det. - Jeg forstår udmærket.
- I skal hen på en ny klub, ikke? - Jo.
- Men hvordan kommer I derhen? - Hvad laver du?
I kan tage vores telefoner og nøgler, men ikke vores drømme!
- Nemlig, for vi sover, når vi drømmer. - Vi ses meget senere!
Vent, drenge! Tag en telefon med, hvis der nu skulle ske noget.
- Mor, de her er enormt pinlige! - Tag dem for en sikkerheds skyld.
Har jeg læbestift på kinden? Ja, men det ser ud, som om du har snavet.
Hvordan sidder mit hår? Roxbury-godt?
- Helt sikkert. - Ved du hvad, Steve?
I aften kan jeg smage det.
Men det kan jeg ikke. Hvad skal jeg dog gøre?
- Der er gået ko-galskab i dig. - Jeg er nervøs.
Vi har gejlet os op til at komme ind på Roxbury, men kan vi?
- Få nu styr over situationen. - Nej, det skal du. Jeg kan ikke mere!
Rolig nu. Tænk på hvalpe og slik.
Hej, smukke. Hvad så?
Bare rolig. Vi tørrer det op senere.
Jeg kan se Roxbury-ballonen og vil nødig være den, der sprænger den...
...men vi har ikke egen bil, og vores navne står nok ikke på den liste.
Netop. En manddomsprøve. Husker du den udsendelse om Afrika...
...hvor drengen kun havde et spyd at jage løven med?
- Ved udsmideren det? - Det går snart op for ham.
- Vi ses i næste uge. - Kan du huske os, min gode mand?
Doug og Steve Butabi.
- Er I brødre? - Nej...
Jo.
- Den virker hver gang. - Nu kan jeg huske jer.
Ingen adgang.
Dav, Bobby.
Vi prøver at charme ham.
- Hvordan går det i aften? - Fint. l kommer ikke ind.
lkke ifølge min gode ven. Måske kender du ham. Han hedder Abraham.
- Du kender ham ikke. - Hvad med hans to venner?
George Washington og George Washington.
Glem ikke den tredje: George Washington.
- Han vil være sammen med vennerne. - Og se her.
Roosevelt, Roosevelt og Jefferson.
- Er det en pengeautomat? - Nej, der afleverer vi videoer.
- Der! - Det er en garagedør.
- Der er der en. - Det er Vægtvogterne.
- Fandens. Bilen! - Bilen? Hvad med mig?
Bilen er en racerbil og ulovlig. Politiet må ikke opdage den.
- Er du kommet noget til? - Lad mig lige se.
De simulerer nakkeskader. Nu stårjeg i lort til halsen.
Du ser herrens ud.
- Det må I undskylde. - Det er ikke rigtigt! Richard Grieco.
- Kan du huske, vi så dig i aftes? - Uden for Roxbury.
Hvad er planen?
- Vi ville hen på Roxbury. - De vil ikke lukke os ind.
- Skal jeg ordne det for jer? - Ja!
- Så følg efter mig. - Det er utroligt!
Hvad sagde jeg? Skuespillere er fintfølende mennesker.
Vi skal hen på Roxbury. Jeg vil bare undgå en retssag.
Du godeste, Doug. Det er et fantastisk sted.
Venner, det her er garderoben. Klubben er herinde.
Hvad så?
Hvad så? - Tag dig dog sammen. - Mit sild-ometer er overbelastet.
- Sæt tempoet ned. - Hvad så? To, tre, fire.
To, tre, fire...
Røvlækkert!
- Richard! Giv mig et knus. - Benny. Der er gang i den, hvad?
Stedet stryger til tops ligesom din tv-serie, ikke?
- Hvem er dine venner?. - Det er ejeren, mr. Zadir.
- Doug Butabi. - I er pæne drenge.
- Tag plads ved ViP-bordet.
- Doug, ejeren!- Ham vil vi være. - Ikke Grieco?
Hvad biler angår, jo, men karrieremæssigt vil vi være ejer.
Dooey, min ven. Ham elskerjeg. Det er brødrene Butabi.
De er pæne drenge. Hvem tog mig på røven? Var det dig?
- Nej, jeg tog Dem ikke på røven. - Jeg forstår, hvis du gjorde det.
Men jeg er ikke til den side.
- Kommer l tit her? - Hele tiden.
Men vi har aldrig været indenfor.
Skal De mødes med Johnny Depp her?
Nej.
Godt. Vi ses senere, Benny.
- Vi ses, Richard Grieco. - Vi ses, Griecos dame.
Det er os en ære at få en snak med ejeren af den bedste natklub.
Vi kommer på mange, så vi ved, hvad vi taler om.
Vi kommer tit på Mudd Club, Den er røvsyg.
- De lukker hvem som helst ind. - Den ejer jeg også. Men den ligger godt.
i har ret. Den ene dag er man inde i varmen, dagen efter er man yt.
Hvis De vil høre det, har jeg faktisk en idé til en ny natklub.
- Tog du mig på røven? - Nej.
- Vil du gerne? - Nej. Burde jeg det?
Godt, fortæl bare videre.
Når folk står udenfor i kø, er de tit sure, fordi de bare står der.
Hvad nu, hvis klubben udenfor så ud ligesom indenfor?
Man kunne have sofaer og musik derude.
Men indenfor ville der se ud som på gaden med biler og gadeskilte.
Faktisk ville udenfor være indenfor, og indenfor ville være udenfor.
Fed idé, ikke?
- Hvad med ham der?. - Han ejer kun én restaurant.
- Der er ikke meget ved stedet mere. - Her er ingen millionærer. Vi går.
Vent lige lidt. Der sidder Zadir. Jeg kender ikke de to fyre...
...men hvis de sidder med ham, har de kroner i kassen.
Vi går i aktion.
- Fortæl ham om vampyr-ideen. - Det kan jeg da ikke.
Jeg skal lige hilse på Jim Carrey. Giv mig et knus, din kæledyrsdetektiv.
Forrygende, din skøre skid.
Var jeg for påtrængende? Formulerede jeg mig ikke godt?
Det er svært at sælge en idé her. Musikken er alt for høj.
Vi må aftale et møde med ham.
- Vil du danse? - Ja.
- Hav det godt. - Steve, hun sagde ja.
Sildene vil danse. Kom.
Der er en heftig gang røvbefamling derude.
- 1980! Det er en god årgang.
- Ja, Devo havde et stort hit.
Og serien "Joanie elsker Chachi" begyndte også.
Ja, hun elsker ham, men Chachi er pisseligeglad med Joanie.
- Cambi har ret, men nu morer vi os.
- Skønt boblevand, Hr. Zadir.
Ja, men syntetisk flødeskum redder enhver fest.
Men det skal spises alene. Når man trykker på dysen...
...skal man sutte på den, inden der kommer noget ud. Sjovt!
- Ligesom lattergas? - Nej. Hvad fanden er det?
Dooey, vi skal købe lidt syntetisk flødeskum til festen.
- På dåse! - Han kan ikke høre jer.
Dooey, sig til din mor, at jeg hyggede mig i går.
- Og din far. - Hvad?
- Jeg mener din søster. - Den var god!
Disko-dødbidere.
Øjeblik.
- Det er min chefs kort. - Nu skal jeg.
Lokal 238, tak.
- Hvad så? - Dav, Doug.
- Gæt, hvor vi har været henne. - Lad mig se. Døgneren på Ventura?
Nej, jeg mener før det, din labre kredit-tøs.
Aner det ikke, din lede rillekører.
På Roxbury med Richard Grieco. Du skulle tage med.
Det ville jeg gerne, men så kan jeg ikke godkende alle dine kort.
- Du tænker også altid på mig. - Kortet er godkendt. Farvel, Doug.
Hun godkendte det.
- Røvlækker bolig, mr. Zadir. - Det går an.
Se nu her. Jeg har et anlæg til 100.000, og ingen danser!
Svømmebassinet ligger jo på det mest oplagte dansegulv.
Hvis De lagde en glasplade over, kunne man danse på det.
Og folk elsker at danse på vand.
Vi gider ikke tale forretninger nu. Lad os aftale et møde.
Anna Nicole, tag noget tøj på. Folk væmmes ved dig.
Et møde!
- Vi blander os med folket. - Nemlig.
- Rækker du mig et håndklæde? - Fint, og du?
- De ligger lige bag dig. - En BMW. Helst vaniljeis.
- Der er I. - Vi blev helt bange.
For hvem? Han får en røvfuld.
Nej, vi blev bange for, at l havde fundet nogle andre.
Nå! Jeg forstår. Som om nogle andre piger ville kaste sig over os.
Nå ja. Nu er jeg med!
Skal vi tage et andet sted hen, hvor vi kan være alene?
Nej... Jo!
- Hvor sødt. Hvorfor er slik sødt? - Fordi det er slik.
De her er ægte. De er visne om en uge.
Jeg har en fed idé til et afsnit af "Fortællinger fra tusmørket".
Vi kigger på billedet og ser en dame.
Men for damen er vi måske bare et billede af os. Har du tænkt på det?
Nej.
Kommer du ikke herover?
Ved du, hvad jeg hørte, da jeg mødte dig, Viveca?
- Hvad laver du? - Det er en ambulance.
Den hentede mig, fordi synet af dig gav mig hjertestop.
Cambi, kan du lide blåbær eller jordbær?
- Hvorfor?. - Så jeg kan bestille din morgenmad.
Steve!
- Jeg spekulerede på ... - Hvad laver du?
Undersøger tøjmærket. Jeg tænkte det nok "Lavet i himlen".
Du er forbi stadiet med scorereplikker.
- Har du et spejl i lommen? - Hvad?
Jeg kan se mig selv i bukserne på dig.
Hvis jeg sagde, du havde en flot krop, får jeg så en med køllen?
Hvad?
Jeg var der. Jeg sagde ligesom: "Emilio!" Og Doug ... Hvad laver du?
Og Steve sagde ligesom: "Emilio!" Du skulle have været der.
Det er egoistisk af mig at tale om mig selv. Hvad med dig?
Hvor kommer du fra? Har du søskende? En familie?
- Har du kæledyr? - Jeg har en kat.
En kat? Det er interessant. Jeg ville have troet, du var til hunde.
En pomeranier eller lhasa apso. En lille, varm og krølhåret en.
Er det første gang for dig? Ja. Er det ikke det for dig?
- Er det første gang for dig? - Hvad? Mener du det?
Du er hylende morsom. Virkelig sjov! Steve?
Du er en skæg pige. Hvor skal du hen?
Toogfyrre sekunder senere
- Åh, Gud. Har du? Jeg har lige. - Det er utroligt!
- lkke fordi det ikke er sket før. - Nej, det var det sædvanlige.
- Jeg går lige ind. - Jeg ser lige til hende.
-Steve... -Ja, Doug?
- Du fik hendes telefonnummer! - Vi har fået et telefonnummer!
Doug, jeg har nogle fede kontorartikler til vores nye natklub.
Selvklæbende sedler til dokumenter. Og små sedler, fordi din skrift er lille.
Og krus med navn på. Der står "Doug" på dit.
- Har du ringet til mr. Zadir? - Vi skal først lave en slagplan.
Det må vi lige holde møde om. Kan du kl. 12.30?
- Jeg er ledig. - Vi bør holde et formøde.
Så kan vi udvikle ideer til det egentlige møde.
Så fremstår vi ikke som idioter, når vi holder møde.
- Desværre er kassen lukket. - Beklager.
Mr. Butabi, hvor er den anden kasse?
Steve?
Det slog mig lige, at far ville være stolt af os lige nu.
Hvad laver l tumper?
l får løn for at tage imod penge og trykke på én knap.
Kom fingrene til skade på mobiltelefonen?
- Vi knokler faktisk. - Vores uge er snart helt booket.
- l aftes fik vi en vigtig kontakt. - Dansede l "Macarena" med Donald Trump?
Når vi endelig viser lidt initiativ, så rakker du os ned.
Du støtter os aldrig og er ligeglad med vores prioriteter. lkke, Steve?
For det meste.
Selv din bror er ikke overbevist, fordi han bruger hjernen.
Men du! Du er en taber!
- Ny politik: lkke flere natklubber. - Hvad?
- Jeres liv er butikken.
- Gør rent på lageret. - Det gider vi ikke, papa-san.
- Vi skrider. - Kom, Steve.
- Hvad med lageret?
Vi behøver ikke dig. Vi fik pissestore kontakter i aftes.
Og vi mødte to piger. Noget utroligt skete!
- Vi klarer os uden dig. - Du får se.
- Når l trygler om kost og logi i aften.
Steve! Vil du med på stranden?
Jeg har min badedragt på indenunder.
Jeg kender også en nudiststrand. Det er meget befriende.
Vi er midt i en familiekrise. så jeg må have samtalen til gode.
Steve, ind i bilen!
Flotte pærer, Emily. Jeg mener det ikke i overført betydning.
Ring til mig, hvis du vil ud en aften. Eller ring bare alligevel.
- Vi glemte at spørge hende om noget. - "Hvad så?"
- Det er underligt. - Næ, for vi er i faste forhold.
- Vi er til at stole på. - lngen burgere, når vi kan få bøffer.
Du har ret. Vi spiser frokost bagefter.
- Går det? - Ja, fint.
- Doug og Steve Butabi. - Er l brødre?
Tak for oplægget, men vi har ikke tid.
- l står ikke på listen. - Desværre.
- Doug, det er mr. Zadir.
Vagt!
- Dooey, makker! - Bonkammerat!
- Fed fest i aftes. - Sagde min mor det? Eller min far?.
Flødeskummet var et stort hit. Jeg var ude at købe mere kl. 4.
Fra morgen til aften er du bare en festlig fyr.
Det var hyggeligt, men vi har et møde med mr. Zadir.
Hold jer væk. Han var fuld i aftes og kan ikke huske jer.
l er ikke de første tabere, jeg har måttet feje af.
- Jeg fornemmer, vi bliver brændt af. - l bliver faktisk smidt ud.
Mr. Zadir! Vi har et møde!
- Hvad foregår der?. - Det var ubudne gæster.
- Fandt du de to fyre fra i aftes? - Nej, men jeg arbejder på sagen.
- Dooey, tog du mig lige på røven? - Herfra er det en fysisk umulighed.
Jeg kender dine narrestreger, Dooey.
Måske skulle vi tage tilbage til butikken.
Og måske skulle vi tage på universitetet, droppe geleen og gå i cowboybukser!
Undskyld.
Cambis nummer...
- Vi havde det lækkert i aftes, ikke? - Røvlækkert.
Herrefedt. Det gad vi godt igen. Måske et par gange om ugen, ikke?
Damerne venter! Mobilen!
l rejser altså uden for Japan.
- De sild er lækre. - Røvlækre.
- Hvem er det? - Der står kun "firkanter´".
- Gør du det rigtigt? - Man skal trykke "firkant" først.
Man skal trykke vores nummer og så "firkant" bagefter.
- Undskyld, hr. "Populær videnskab". - Det er også en god udsendelse.
- Hallo? - Det er din kæreste. Vi skal ses.
- Jeg er på Sky Bar. - Kommer nu.
- Nydeligt! - Ja, ikke? Det kørte bare for mig.
- Hyggede l jer i aftes? - Mon ikke, Viveca.
Vi er nået til det punkt, hvor jeg kan kalde dig "Viv" og droppe "eca".
Skal vi hænge ud eller gøre, hvad vi gjorde i aftes?
Eller spise, og så gøre, hvad vi gjorde i aftes? Fint nok.
- Hav jeres boardingpas parat. - Bagagen skal checkes ind, frue.
Filmen på denne flyvetur er...
Jeg kan ikke lige finde på noget.
- Hvor er jeres bil? - Far blev sur og inddrog den.
- Jeres far? - Vi har sagt vores job op hos ham.
- Så vi er faktisk arbejdsløse. - Har l ikke forretninger med Zadir?
Jo, vi har. Vi mødte ham først i aftes, men det kommer.
Så ... ja.
lsær hvis vi får ham at se igen.
- Det med boardingpas var fis. - Skrid!
- l to er totalt spild af tid. - Steve, du er en tørfisk.
Tak for oplysningen. Det er et stort skridt for os begge.
Betragt i aftes som en tjeneste.
Nu skal l gøre os én.
Tal aldrig til os igen.
- Vi ændrer os.
- Det kan l ikke.
Du og din bror er et par ynkelige tabere.
Tænk, at vi gik i seng med dem!
Det er problemet med natklubber. De rige og fattige opfører sig ens.
MOTORVEJEN KL. 18.02
Nej...
Jo...
Det er den værste dag i mit liv, så lad være med at tale til mig, ikk?
- Hvordan skal jeg svare på det? - Tænk, at der er ting, du ikke kan!
Du aner intet om natklubber eller damer.
Du kan kun spørge mig til råds om alt. Det er derfor, alt er gået galt.
Du holder mig tilbage.
Du er ligesom en ting, der er bundet til mit ben.
Noget, jeg slæber efter mig, som var det lænket til mig.
- En klods om benet. - Tak. Men ikke mere.
- Slut, prut, finale!
- Det er ikke min skyld.
Vi var ude for nogle tilfældige hændelser, som gik skævt.
Måske ville ting ikke gå skævt, hvis du havde en hjerne.
Ved du hvad? Far havde ret.
Du er en taber.
Ved du hvad, Steve?
Jeg løj. Du ser ikke godt ud.
Sagde du noget?
Jeg har svært ved at høre, hvad en jordfræser siger.
- Hør her. - Jeg er hermed din eks-bror.
- Jeg er da ligeglad.
- Vil du smage denne her?. - Vil du?
- Tal ikke til mig. - Fint! Godt!
Ud med de små selvklæbende sedler, for du er en lille idiot!
Ud med dem, for jeg hader dig.
Grieco...
De bliver glade for roserne. De er meget populære.
- Hvor længe holder de? - Evigt, for de er af silke.
De vil altid blomstre. De hverken dør eller forandrer sig.
De siger aldrig, at De ikke ser godt ud. De bliver altid på værelset...
...og flytter aldrig ud til gæstehuset.
- Hvorfor er kunderne deprimerede? - Jeg savner at se Doug ved kassen.
Han bor i gæstehuset tre meter væk.
- Der er ikke kabel-tv. - Jo, der er Cinemax.
- Men ingen filmkanal!
Klem til. Så kan du mærke det lige her.
Steve! Hvordan går det? Jeg hørte om din bror.
- Og hvad så? - Hvornår skal vi ud sammen?
Emily, jeg ved, du har sat næsen op efter det, men jeg er en oprører.
Og du er naboens søde datter.
Du glemmer, at jeg går på college. Det vil sige, drukorgier og facitlister.
Det lyder besnærende, men jeg har lige afsluttet et forhold.
Og det vil tage tid at læge de følelsesmæssige sår.
Det vil tage helt til...
...Lørdag.
- Perfekt!
Din far har billetter til David Copperfield.
Det bliver fedt at se ting dukke op og så forsvinde igen.
Vi ses.
- Flotte sædemuskler. - Jeg er da ligeglad.
- Den var dyr. - Den skal ud.
Kortslutter din hjerne, når du køber tøj? Og hvem har sådan nogle mere?
Kurser for erhvervslivet. "Menneskelige forhold i ledelsen".
Beskrivelse: "Udviklingen af en menneskelig atmosfære ..." Her!
"Computersystemer i erhvervslivet". Den er god.
Doug interesserer sig for maskiner. Jeg er mere til mennesker.
En forretningsmand skal have kendskab til edb. Hold nu op.
- Her er et kursus til. - Skal jeg til at gå i skole igen?
Så skal jeg læse og lave lektier. Og læreren siger altid:
- "Er det noget, vi andre må høre?" - Skal jeg blive vred?
- Så bliver jeg mindre liderlig. - Det ville ikke være godt.
Nu skal du høre. Først slår vi butikkerne sammen.
Så begynder vi at sælge møbler. Lænestole og sovesofaer.
- Og aflastningsborde. - Stole!
Ja, stole! Og ...
- Ottomaner. - Ja!
Vi bliver større end lKEA og andre møbelkæder.
IKEA!
Emily, det går alt for hurtigt. Du taler, som om vi allerede var gift.
Steve. Du har lige gjort mig så lykkelig.
Hvad? Nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg synes bare ikke...
Fint.
Doug, hvis jeg ikke tager helt fejl, så er der virkelig gang i den her.
Jeg skylder dig en stor tjeneste.
Hvem har lyst til at danse? Denne her hedder "sprinkleren".
Tror du, jeg kan have det her på til din brors bryllup?
- Hvad? - Din brors bryllup. Hvad tager du på?
Steve har fundet den perfekte kvinde.
Stærke ben, mave som et vaskebræt og en positiv indstilling.
- Man går ikke galt i byen med hende. - Hold dog kæft. Sikke en idiot!
Fordi du er raget uklar med din bror, skal du ikke forklejne min intelligens.
Undskyld, Craig. Det er bare, fordi...
Kan vi ikke lade være med at tale om min bror?
- 10-4. Samtaleemne afgrænset. - Tak.
Jeg har det fandeme sjovt.
Jeg vil nu... udbringe en skål for Steve og Emily...
...som efter i morgen hedder Hr. og Fru Stephen Butabi.
- Emily Sanderson Butabi. - Eller hvad det nu bliver.
Jeg vil gerne takke dem, der er fløjet hertil.
lsær mine forældre, som kom helt fra Maine.
På trods af mors iskias-problemer.
Og Butabi"erne, som kom hertil helt fra Yayman.
- Yemen. - Og vi har endnu en fusion.
- En ny lampe-plante-butik. - Plante-lampe-butik.
- Meget bedre.
- Det lyder bedre.
- Steve, vil du også udbringe en skål? - Nej, det gør ikke noget.
De andre mænd udbringer en skål. Det synes jeg, du skal.
Jeg vil bare sige: Hvad så, mormor og morfar?
Og til de to andre oldinge: Hvad så? Ja, det var til dig.
Nydeligt.
Steve prøver at udtrykke, hvor glade vi er for familiefusionen.
Jeg vil gerne fortælle om vores planer med firmasammenlægningen.
Jeg henter lidt mere vin.
Far? Er det muligt at aflyse alt det her?
Ja...
Nej!
Meget morsomt.
Emily har vist sig at være et helt andet menneske.
Hør lige.
Maden er betalt og dine bedsteforældre har fløjet langt.
Alle mænd er nervøse aftenen før de skal giftes.
Er alle mænd nervøse og ængstelige?
Og håber, at hun spiser en dåse med botulisme?
Eller måske kunne hun omgås hjorte og blive skudt af en jæger?
Eller når hun sover og laver en fløjtelyd med næsen,...
...og man vil tage hendes tandbørste og proppe den helt op i hjernen?
De følelser er fuldstændig normale.
- Doug, er du der? - Det er Steve.
Du har ringet til Doug Butabi. Jeg er ude at svire lige nu...
...til forskel fra min bror, som forspilder sit liv på Emily.
Bip!
Doug, jeg er ked af at du ikke er hjemme.
Jeg skal åbenbart giftes. Jeg spekulerede på,...
...om du ville være min forlover. Ring til mig eller til min bipper.
Jeg bor stadig på vores værelse på den anden side af svømmebassinet.
Steve, jeg ved, hvad forloveren skal. Jeg har tjek på det.
Jeg går ned ad midtergangen, står ved siden af dig...
...og afgør slagsmål.
Du er forloveren, ikke udsmideren. Du skal bakke mig op.
Jaså. Hvis det går for vildt for sig, skal jeg bare træde til som træner.
- Ja. Nemlig. - Tak.
- Vi er klar. - Kom nu.
- Richard Grieco! - Kender du Steve?
- Nej, jeg vil bare undgå en retssag.
Hør, makker.
Barnet kan ikke konfirmeres for under 150 dollars.
Hvis ungen skal velsignes, ringer du til mig...
Far, jeg nåede ikke at holde polterabend.
Det er en stor fejl.
Var det ikke en idé at udsætte det her et par timer og tage på stripklub?
- Jeg må løbe. - Læg en besked.
- Steve skal giftes! - Stærkt.
- Hold kæft, din dumme skid.
Har Judy taget hvidt på? Bedstemor, læg røret!
Kære gæster. Vi er samlet her i dag for at forene...
- Er vi allerede begyndt? - Ja.
Jeg troede der skulle fløjtes ind først.
...for at forene denne mand og kvinde i den hellige ægtestand.
Men først har bruden og gommen et eller andet at sige.
"Kære Steve. Hvis man giver noget dets frihed, og det kommer tilbage,...
...skal man elske det evigt. Og jeg vil holde mig smuk for dig at behage."
"Vores liv bliver fryd og gammen, som da vi så David Copperfield sammen."
"Kærlig hilsen Emily."
"Emily. Jeg så dig tit uden for min fars butik. Så gik vi ud sammen."
"Og du gav mig lov til at dyrke sex med dig."
Jeg er færdig.
Hvis nogen har indvendinger mod dette ægteskab,...
...så sig det nu eller ti i al evighed.
Hvad så? Er du ny i byen?
Du skal ikke lægge an på brudepigen.
Vent til efter vielsen.
Lover du at elske Emily i modgang og medgang, så længe I lever?
Far har allerede betalt for maden.
- Emily, lover du det samme? - Ja.
- Steven, gentag efter mig. - Efter mig.
Med denne ring tager jeg dig til min ægtehustru.
Emily...
Med denne ring...
Doug!
Hvad laver han her?
- Hold op! - Sluk for det der!
lkke det nikkeri! Det ser åndssvagt ud.
- Hvad...? - Fart på! Vil du have din løn?
- Du er strøget af mit testamente! - Jeg sagde, han var en nar.
Han er en nar.
Emily, jeg er ked af det, men jeg er ikke parat endnu.
- Stands, Steve! - Men digtet var flot.
Undskyld, far.
Mr. Butabi.
Som skuespiller er jeg god til at tolke menneskets natur.
Deres søn er ikke klar til at binde sig.
- Fortsæt bare, fader. - Hvad laver du?
Med al respekt for Steve, har han ingen disciplin og værdsætter dig ikke.
Derimod kan jeg bænkpresse 138 kg og tage 238 kg i knæbøjninger.
- Og min fedtprocent er under 2. - Flot.
Jeg er professionel træner og håber at kunne markedsføre min egen protein-bar.
Og jeg har altid elsket dig.
Okay. Men så skal vi overveje reklame-tv.
Jeg skal have nyt honorar. I orden?
Ja.
Kære gæster. Vi er samlet her igen...
Og så tog jeg Craig med på natklubberne. Det gik meget godt.
Så lejede jeg en masse videoer. Meget mere lavede jeg ikke.
Steve...
Det må du undskylde. Jeg sagde en masse grimme ting.
Men jeg har tænkt på...
...at du er min bror, og vi er brødre, ikke?
Når vi er sammen...
...så...
Du er ikke en klods om benet på mig. Jeg er en klods om benet på mig selv.
Og du...
Du gør mig til et helt menneske.
Hold mund. Jeg overgav mig, da du sagde davs.
Jeg synes, du er hårdere ved Doug end ved Steve.
Er det ikke rigtigt?
Jo, men Doug er så oprørsk. Jeg kan ikke styre ham.
En oprørsk, aggressiv drømmer. Hvem minder det dig om?
Mig selv som ung.
Hvem kæmper du så imod?
Richard Grieco, De gennemskuer mig fuldstændigt.
- Jeg ser godt ud i den her bil. - Mon ikke.
- Du ser også godt ud. - Tak.
- Jeg er glad for, du flyttede ind igen. - Far fik en god snak med Grieco.
Ja, og I to fik et bedre forhold.
- Er det en udendørsnatklub? - Det er din idé.
Vi tjekker det lige.
- Kun adgang for folk på listen. - Steve og Doug Butabi.
- Kom indenfor. - Hvabehar?
- Værsgo. - Så må vi hellere gå ind.
Vi går altså ind nu.
Hvordan kom vi ind? Det må være en fejl.
- Det er altså underligt. - De har stjålet din idé.
Butabi-drengene! Jeg har ledt efter jer alle vegne!
Hr. Zadir!
- Hvad synes I om vores klub? - Vores?
- Det var jeres idé, så I har en andel. - Røvlækkert.
- Jamen det er også hårdt arbejde. - Vi er arbejdsnarkomaner.
Dooey ringede. Han tog Dem ikke på røven.
Hvad pønser han nu på?
- Åh, Gud! - Åh, Gud!
Vi kigger på forretningen.
- Kom kirsebær i.
- Godaften, Hr. Butabi.
- Kan De godkende dette? - Ja, det ser fint ud alt sammen.
- Hej, Hr. Bartabi. - Butabi, men skidt.
Hvordan sidder håret? Natklubejer-godt?
Og bakkenbarterne?
Den stemme lyder meget bekendt.
- Er du...? - Doug?
- Kreditkort-tøsen? - Det er ufatteligt!
Du er smukkere, end du lyder.
- Du holdt op med at ringe. - Ikke med min gode vilje...
Lever jeg op til forventningerne?
Du er godkendt.
- Er du her sammen med nogen? - Min veninde.
Strisser-silden?
Jeg har glædet mig til at møde dig i retten den 6. juni.
- Har I lyst til at danse?
- Nej...
- Jo!
- Jeg elsker den her sang. - Jeg er faktisk lidt træt af den.
Jeg smadrede vinduet igen.